1 00:00:12,760 --> 00:00:14,159 28. prosince 1917. 2 00:00:14,360 --> 00:00:16,920 Uvidíme se v Bray, 28. prosince, La Fougeraie. 3 00:00:17,120 --> 00:00:22,148 Všechno nejlepší na dálku. Poručík Nueil.'' 4 00:00:42,840 --> 00:00:47,834 RENDEZVOUS AT BRAY 5 00:02:12,680 --> 00:02:13,795 Napasujte to tam. 6 00:02:14,480 --> 00:02:17,233 A zbytek trochu doplňte. 7 00:02:17,440 --> 00:02:20,079 Posuňte text nahoru a bude to v pořádku. 8 00:02:20,280 --> 00:02:22,555 Dobře, to můžu. - Správně. 9 00:02:24,560 --> 00:02:27,472 Pan Julien čeká. 10 00:02:28,760 --> 00:02:33,914 Dej tam ten blok a text pod ním. 11 00:02:35,440 --> 00:02:38,512 Udělám to hned. - Dobře, před polednem. 12 00:02:38,720 --> 00:02:41,917 Dobře. Udělám to okamžitě. 13 00:02:47,120 --> 00:02:51,079 Čekal jsem tě v 11. - Musel jsem to napsat. 14 00:02:51,280 --> 00:02:53,953 Váhal jsem kvůli tomu, co se stalo. 15 00:02:55,280 --> 00:02:59,637 ''Franck a Debussy od Capeta''. To je titulek? 16 00:03:00,040 --> 00:03:01,917 ''Provádí Capet quartet, 17 00:03:02,120 --> 00:03:06,272 díla Francka a Debussyho se setkal se smíšenými reakcemi.'' 18 00:03:06,480 --> 00:03:08,914 co to znamená? 19 00:03:09,120 --> 00:03:11,270 To byly reakce. 20 00:03:11,480 --> 00:03:14,677 Wagneriáni na Debussyho zasyčeli. 21 00:03:14,880 --> 00:03:16,996 Vlastenci u Wagnerů. 22 00:03:17,200 --> 00:03:20,317 Tak proč to neříct? neboj se. 23 00:03:20,520 --> 00:03:24,115 Pokud máte názor na Wagnera nebo na válku, 24 00:03:24,320 --> 00:03:25,912 řekni to. 25 00:03:26,680 --> 00:03:31,276 Tady neriskujete sestřelen v plamenech. 26 00:03:38,680 --> 00:03:43,071 Promiň, že tě znovu obtěžuji, ale potřebuješ 27 00:03:43,280 --> 00:03:47,717 můj článek o koncertu naléhavě? - Naléhavě? 28 00:03:47,920 --> 00:03:49,717 Měl jsem telegram. 29 00:03:49,920 --> 00:03:52,070 To může počkat. 30 00:03:52,840 --> 00:03:54,910 Od Jacquese Nueila. 31 00:03:55,920 --> 00:03:57,956 Je na dovolené, myslím. 32 00:03:59,040 --> 00:04:01,838 Pan Nueil má čas vás vidět? 33 00:04:12,880 --> 00:04:16,509 Má čas tě vidět s tím, co se děje? 34 00:04:16,720 --> 00:04:20,076 Pozval mě do Senlis na slavnosti. 35 00:04:20,280 --> 00:04:22,919 S tím, co se děje? 36 00:04:23,120 --> 00:04:26,715 Takových je že bojují a ti, kteří ne. 37 00:05:11,440 --> 00:05:16,355 Šest, pět, čtyři, tři dva a jedna 38 00:05:16,560 --> 00:05:21,839 Můj malý ptáček přijde o peří 39 00:05:22,040 --> 00:05:25,510 Dřevěná peří a peří ze železa 40 00:05:25,720 --> 00:05:29,269 Sejdeme se znovu v pekle 41 00:05:29,560 --> 00:05:32,632 Železné peří a peří ze dřeva 42 00:05:32,840 --> 00:05:36,628 Ráj není pro vás 43 00:06:02,280 --> 00:06:06,717 Můj ptáček přišel o peří 44 00:06:06,920 --> 00:06:10,310 Dřevěná peří a peří ze železa 45 00:06:10,520 --> 00:06:12,750 Sejdeme se znovu za ... 46 00:06:16,960 --> 00:06:19,076 Juliene! 47 00:06:35,480 --> 00:06:41,555 Šest, pět, čtyři, tři dva a jedna 48 00:06:41,760 --> 00:06:46,754 Můj ptáček přišel o peří 49 00:06:46,960 --> 00:06:50,191 Dřevěná peří a peří ze železa 50 00:06:50,400 --> 00:06:54,188 Sejdeme se znovu v pekle 51 00:06:54,400 --> 00:06:57,392 Železné peří a peří ze dřeva 52 00:06:57,600 --> 00:07:01,115 Ráj je pro krále... 53 00:07:01,320 --> 00:07:04,232 Pojď se najíst, Jeanne! 54 00:08:26,040 --> 00:08:27,678 kouříš? 55 00:08:29,920 --> 00:08:31,512 Díky. 56 00:08:39,120 --> 00:08:41,031 Jít na frontu? 57 00:08:43,120 --> 00:08:44,951 Ne, do Braye-la-Foret. 58 00:08:45,560 --> 00:08:47,232 Vidět přítele. 59 00:08:48,200 --> 00:08:49,235 Jít daleko? 60 00:08:50,120 --> 00:08:51,997 Auray-la-Ville. 61 00:08:52,200 --> 00:08:54,236 Dva dny volna. 62 00:09:02,080 --> 00:09:03,877 Jste z Alsaska? 63 00:09:04,360 --> 00:09:06,351 Ne, Lucembursko. 64 00:09:08,200 --> 00:09:11,715 Byl jsem uvízlý v Paříži v srpnu '14... 65 00:09:11,920 --> 00:09:14,673 Právě jsem vyhrál svou první cenu na konzervatoři. 66 00:09:16,400 --> 00:09:18,470 jsi herec? - Ne, pianista. 67 00:09:20,400 --> 00:09:23,676 Jsem také novinář. Hudební novinář. 68 00:09:27,240 --> 00:09:29,993 Nahrazuji přítele který byl letcem 69 00:09:30,240 --> 00:09:32,435 v létající letce po dobu 3 let. 70 00:09:44,640 --> 00:09:46,392 Setkáš se s ním? 71 00:09:46,840 --> 00:09:47,955 jak to víš? 72 00:10:14,920 --> 00:10:17,070 Jacquesi, jeď rychleji! 73 00:10:17,920 --> 00:10:20,673 Nemůžu. - Julien říká, že se neodvažuješ. 74 00:10:20,880 --> 00:10:22,472 Uvidíš! 75 00:10:27,920 --> 00:10:31,799 Měl bys mě vzít nahoru v letadle. 76 00:10:32,720 --> 00:10:35,154 Rád bych s tebou byl v letadle. 77 00:10:35,640 --> 00:10:37,596 Kdykoli budete chtít. 78 00:10:38,000 --> 00:10:41,197 Zacyklili bychom smyčku? - Jestli chceš. 79 00:10:44,240 --> 00:10:46,390 Vážně bys to udělal? 80 00:10:46,960 --> 00:10:48,473 Ano, smyčka smyčky. 81 00:10:52,160 --> 00:10:53,275 Viděl jsi ty prázdné? 82 00:10:54,440 --> 00:10:56,715 Cenzurované kousky v novinách. 83 00:11:01,360 --> 00:11:03,999 Zkuste a vyplňte ty mezery tam, tam, 84 00:11:04,240 --> 00:11:05,389 a tam. 85 00:11:08,040 --> 00:11:11,396 ''Na západní frontě klid. Všechna naše letadla se vrátila.'' 86 00:11:11,600 --> 00:11:13,636 Není tam, že? 87 00:11:21,720 --> 00:11:24,154 Každopádně můj přítel má dovolenou. 88 00:11:24,920 --> 00:11:26,273 Řekne mi to. 89 00:14:06,880 --> 00:14:08,438 Řekněte mi, děti. 90 00:14:09,400 --> 00:14:11,994 Víte, kde je La Fougeraie? 91 00:14:13,800 --> 00:14:16,234 Dům pana Nueila? 92 00:14:19,560 --> 00:14:21,073 je to daleko? 93 00:15:15,840 --> 00:15:19,958 Pan Nueil to od vás očekává odpoledne. Ještě nedorazil. 94 00:16:08,600 --> 00:16:10,431 Dej mi svůj kabát. 95 00:17:54,560 --> 00:17:56,437 Jacques tu ještě není? 96 00:17:59,120 --> 00:18:01,315 Ne, brzy tu bude. 97 00:18:02,040 --> 00:18:04,873 Cukr? - Dvě lžíce, prosím. 98 00:18:16,000 --> 00:18:17,353 A mléko. 99 00:18:24,440 --> 00:18:26,158 Nemáš snad... 100 00:18:29,320 --> 00:18:31,231 Jste tu dlouho? 101 00:18:33,920 --> 00:18:35,717 Nějakou dobu ano. 102 00:18:40,600 --> 00:18:44,832 Čaj je výborný. Najít La Fougeraie nebylo snadné. 103 00:18:46,160 --> 00:18:49,675 Nikdy předtím jsem tu nebyl. Na nádraží nikdo nebyl. 104 00:18:51,680 --> 00:18:53,716 Myslím, že vesnice byla prázdná. 105 00:18:54,560 --> 00:18:56,630 Naštěstí jsem potkal dvě děti. 106 00:19:00,680 --> 00:19:02,352 Zdálo se, že mi nevěří. 107 00:19:03,000 --> 00:19:06,629 Asi můj přízvuk. jsem na to zvyklý. 108 00:19:10,000 --> 00:19:11,479 Nedáte si dort? 109 00:19:13,000 --> 00:19:14,513 Samozřejmě. 110 00:19:19,920 --> 00:19:21,433 Vynikající. 111 00:21:26,000 --> 00:21:30,710 Braye-la-Foret, Auray-la-Ville 112 00:21:34,880 --> 00:21:39,112 Waldbredimus a Oberkirchen... 113 00:22:15,360 --> 00:22:18,033 Vidíš? Nikdy nebudeme rozumět si navzájem. 114 00:22:18,240 --> 00:22:21,073 Chápe jen polovina navzájem, myslíte. 115 00:23:56,440 --> 00:24:00,115 PRO JULLEN E. NOCTURNE 116 00:25:23,680 --> 00:25:26,752 Promiň, že jsem byl tak dlouhý. 117 00:25:28,520 --> 00:25:30,636 To se nyní často stává. 118 00:25:30,840 --> 00:25:34,037 Větve, které nebyly ořezány na tři roky. 119 00:25:41,440 --> 00:25:44,238 Poručík Nueil tu ještě není? 120 00:25:51,880 --> 00:25:54,269 Doufám, že jsem neudělal chybu. 121 00:25:54,480 --> 00:25:57,278 Bylo to dnes odpoledne? - Ano. 122 00:25:57,480 --> 00:25:59,869 Musel být zdržen. 123 00:26:01,960 --> 00:26:05,396 Je to vojenský konvoj míjení v dálce? 124 00:26:07,040 --> 00:26:09,679 Fronta je 12 mil daleko na sever. 125 00:26:12,240 --> 00:26:13,992 A ty si myslíš... 126 00:26:18,160 --> 00:26:19,718 počkej... 127 00:26:20,560 --> 00:26:23,438 Řekl mi to voják ve vlaku tato kolejnice vede dopředu 128 00:26:23,640 --> 00:26:27,428 prostřednictvím nekonečné série malých vesnic. 129 00:26:27,640 --> 00:26:29,278 Bál se. 130 00:26:31,400 --> 00:26:35,313 Myslím, že se bál že je to útok... 131 00:26:35,520 --> 00:26:37,909 může být spuštěn každou chvíli. 132 00:26:38,120 --> 00:26:41,556 Myslel jsem, že volno nebylo uděleno v tom případě. 133 00:26:43,960 --> 00:26:46,315 Ale nejsem si jistý. 134 00:26:48,240 --> 00:26:50,879 Byl s tmavovlasou ženou, 135 00:26:51,080 --> 00:26:54,789 spíše hezká. Jen se dívala na venkově 136 00:26:55,000 --> 00:26:58,310 zatímco mluvil o generálu Nivelleovi a vzpouru. 137 00:26:59,520 --> 00:27:01,272 Bál se tam vrátit. 138 00:27:04,360 --> 00:27:08,194 Záviděl letcům, protože neznal rizika, která podstupují. 139 00:27:19,280 --> 00:27:22,716 Protože jsem z Lucemburska, Nemohl jsem se dobrovolně přihlásit. 140 00:27:22,920 --> 00:27:25,798 Byl jsem odmítnut. - Promiňte. 141 00:27:45,160 --> 00:27:47,310 Asi se potkáme později 142 00:27:48,640 --> 00:27:50,790 nebo možná nikdy. 143 00:27:51,800 --> 00:27:56,157 Odejdu co nejdříve a za měsíc budu moci znovu létat. 144 00:27:56,360 --> 00:27:58,828 Tato válka nikdy neskončí. 145 00:28:01,280 --> 00:28:05,114 Moje rekonvalescence sám v tomto domě bylo hrozné. 146 00:28:06,400 --> 00:28:10,109 Zdá se, že se necítím jako doma od té doby, co moje matka zemřela. 147 00:28:10,320 --> 00:28:12,470 chodím po špičkách. 148 00:28:13,920 --> 00:28:15,114 Nesnáším ticho 149 00:28:15,480 --> 00:28:18,392 ale to je vše, co z ní zbylo. 150 00:28:19,040 --> 00:28:22,874 Jednoho dne mi řekla, sotva mohla mluvit, 151 00:28:23,080 --> 00:28:27,153 měla to těžké abych si vzpomněl na tvář mého otce. 152 00:28:27,360 --> 00:28:31,035 A teď stěží můžu zapamatovat si její tvář. 153 00:28:31,240 --> 00:28:33,834 Kromě nočních můr. 154 00:28:40,000 --> 00:28:42,719 Vyzvednout z opakování v D, uděláš? 155 00:28:50,680 --> 00:28:52,352 A vaše kvarteto? 156 00:28:53,520 --> 00:28:55,272 Buď rozumný, Juliene. 157 00:28:55,480 --> 00:28:59,234 Válka skončí. Budeme znovu cvičit. 158 00:28:59,440 --> 00:29:02,637 Dellos je mrtvý a Lafarge skončil s hrou na violoncello. 159 00:29:02,840 --> 00:29:06,389 Víš, že by nikdy to přijali. 160 00:29:06,600 --> 00:29:09,956 Je to dobrá práce. To můžu říct. 161 00:29:10,760 --> 00:29:12,239 Vždycky tu budou muži, 162 00:29:12,440 --> 00:29:15,352 dobří hudebníci na hraní hudby. 163 00:29:16,920 --> 00:29:18,273 Jsi nezodpovědný... 164 00:29:18,680 --> 00:29:21,911 a nenávistné, co víc. Tady jste všichni stejní. 165 00:29:23,400 --> 00:29:26,153 Matka vzala Marcelovu smrt 166 00:29:26,360 --> 00:29:28,590 i jako osobní urážku. 167 00:29:28,800 --> 00:29:31,473 Vzali jejího sluhu 168 00:29:31,680 --> 00:29:33,750 aniž by ses jí zeptal. 169 00:29:35,080 --> 00:29:36,798 Jaké skutečné plýtvání! 170 00:29:38,160 --> 00:29:41,994 Začal jsem krátce Noční kousek pro vás... 171 00:29:42,200 --> 00:29:47,354 ve stylu Brahmse že se ti líbí. Ale lehčí. 172 00:29:51,960 --> 00:29:54,235 Dokončil bych to pořádně. 173 00:29:54,440 --> 00:29:57,750 Začali bychom znovu cvičit. Hrál bys u Hausmanů, 174 00:29:57,960 --> 00:30:00,918 kdo by odpustil vaše dosavadní chování. 175 00:30:01,720 --> 00:30:04,314 Všechno by bylo stejné, ne? 176 00:30:06,760 --> 00:30:08,751 Všechno by bylo stejné. 177 00:32:22,560 --> 00:32:24,630 Večeře je skoro hotová. 178 00:32:35,920 --> 00:32:37,239 Voní to dobře, ale... 179 00:32:37,480 --> 00:32:39,914 Je mi líto, že jsi musel čekat. 180 00:32:40,680 --> 00:32:43,194 Docházejí mi svíčky. 181 00:32:44,560 --> 00:32:46,949 Nevím, jestli ještě nějaké zbyly. 182 00:32:48,320 --> 00:32:51,039 Myslím, že žádné nemůže být otázka zůstat na večeři. 183 00:32:51,240 --> 00:32:54,835 Poručík Nueil nedorazil. měl bych odejít. 184 00:32:55,040 --> 00:32:58,555 Nejezdí už žádné vlaky do Paříže v tuto noční dobu. 185 00:32:59,960 --> 00:33:04,078 Musel být zdržen. Možná malé zpoždění. 186 00:33:04,280 --> 00:33:06,999 Ale já nemůžu... - Mezitím můžete mít večeři. 187 00:33:07,200 --> 00:33:10,033 Dopis, který jsem dostal, je jasný 188 00:33:10,240 --> 00:33:12,800 a váš telegram to potvrzuje. 189 00:33:14,440 --> 00:33:16,590 Za chvíli ti zavolám. 190 00:33:16,800 --> 00:33:18,995 Není třeba se znepokojovat. 191 00:33:20,760 --> 00:33:22,716 Myslíte? Mohu dostat Paris k telefonu? 192 00:33:22,920 --> 00:33:24,717 Zkusit to můžeš vždycky. 193 00:41:03,720 --> 00:41:06,917 Myslím, že je opovrženíhodné, že se schováváš co tady ode mě děláš. 194 00:41:07,120 --> 00:41:09,475 Mohu si dělat, co se mi líbí. 195 00:41:09,680 --> 00:41:11,159 Svobodně promarnit svůj život, 196 00:41:11,360 --> 00:41:14,318 volně opotřebovávat prsty na plechovém divadelním klavíru. 197 00:41:14,520 --> 00:41:16,875 To musí zlepšit váš dotek! - To je můj problém. 198 00:41:17,080 --> 00:41:20,470 A vy děláte scénu, protože... - Ty to nechápeš! 199 00:41:20,680 --> 00:41:23,433 Je to proto... - Chtěl bych jít spát. 200 00:41:23,640 --> 00:41:24,914 Kdo ti brání? 201 00:41:25,120 --> 00:41:27,588 Tři hodiny denně! Dost na to, abyste se hráli na hloupého. 202 00:41:27,800 --> 00:41:31,793 Myslet je typicky buržoazní že hraní v kině je ponižující. 203 00:41:32,000 --> 00:41:34,912 Ale hraju do práce. - Pane Juliene. 204 00:41:35,120 --> 00:41:38,112 Pane Juliene, jdu spát. Dobrou noc, dobře se vyspěte. 205 00:41:38,320 --> 00:41:40,754 Tak běž do postele! Dobrou noc, dobře se vyspěte. 206 00:41:41,960 --> 00:41:43,473 Josef... 207 00:41:44,120 --> 00:41:48,272 A ty říkáš, že jsem parazit, že na rozdíl od tebe mám neřesti? 208 00:41:48,480 --> 00:41:52,155 Odile, podívej se na něj, tento Ježíš z Lucemburska. 209 00:41:52,360 --> 00:41:56,194 Žádný alkohol, žádné ženy, žádné ústupky pro filištíny. 210 00:41:56,400 --> 00:41:57,833 Chudák Julien... 211 00:41:58,040 --> 00:42:01,112 se vším, co se tam děje, a tam. 212 00:42:01,320 --> 00:42:02,389 Poslouchejte pozorně... 213 00:42:02,600 --> 00:42:05,273 Jednoho dne se probudíš 214 00:42:05,480 --> 00:42:08,438 a pak to bude udeřit tě do obličeje 215 00:42:08,640 --> 00:42:11,996 a už se neodvážíš podívat se do zrcadla. 216 00:42:18,320 --> 00:42:20,788 Něco navrhneš když se uklidníš. 217 00:42:21,000 --> 00:42:21,989 Kdyby Odile neměla... 218 00:42:22,200 --> 00:42:24,668 Neměla tě sem brát. - Myslel jsem... 219 00:42:24,880 --> 00:42:27,030 Ne, Odile, ty si nikdy nemysli. 220 00:42:31,760 --> 00:42:35,878 Juliene! Bez Odile, Pořád bych tě hledal. 221 00:42:36,080 --> 00:42:38,514 Budete hrát u Hausmanových. 222 00:42:39,640 --> 00:42:41,870 Nejsem snob ani sluha. 223 00:42:42,080 --> 00:42:44,992 Faure měl hrát ale náhle onemocněl. 224 00:42:45,200 --> 00:42:49,079 Zahrajete si jeho poslední nokturno a nějaký Brahms. 225 00:42:49,280 --> 00:42:52,955 Nikdy. - Řekl jsem ano. 226 00:42:53,160 --> 00:42:55,037 To není. 227 00:43:04,440 --> 00:43:05,475 Ty Jidáši! 228 00:43:05,680 --> 00:43:08,831 Jidáše? Jidáš sám! 229 00:43:17,360 --> 00:43:19,715 Fantomas je odsouzen k smrti. 230 00:43:19,920 --> 00:43:24,198 Ale pak Lady Beltham má skvělý nápad. 231 00:43:24,960 --> 00:43:28,669 Unese Legranda. - Valgrand. 232 00:43:28,880 --> 00:43:31,872 Dá mu injekci. Stane se kataleptikem. 233 00:43:32,080 --> 00:43:33,354 A s pomocí oběšence 234 00:43:33,560 --> 00:43:36,632 místo něj položí jeho na gilotině. 235 00:43:37,440 --> 00:43:40,159 Pak Juve dorazí v pravý čas. 236 00:43:40,360 --> 00:43:43,238 Fantomas se mstí. 237 00:43:43,960 --> 00:43:47,236 Aby zachránil princeznu Danidoff... - Sonia. 238 00:43:47,440 --> 00:43:50,352 Abych zachránil princeznu Soniu, 239 00:43:50,560 --> 00:43:54,473 Juve ji zavřel v jeho venkovském domě. ale... 240 00:43:55,320 --> 00:43:58,551 Fantomas chce provést další vražda. 241 00:44:01,400 --> 00:44:06,520 Posílá hroznýše přes potrubí ústředního topení. 242 00:44:08,120 --> 00:44:11,908 Ale Juve, který to předvídal, 243 00:44:12,120 --> 00:44:17,194 nosil pás s hroty na který se had napíchne 244 00:44:17,400 --> 00:44:20,551 podle účinku svého vlastního zúžení. 245 00:44:22,320 --> 00:44:23,719 ale pak, 246 00:44:25,640 --> 00:44:27,392 princezna se zblázní 247 00:44:28,600 --> 00:44:30,431 a v noci 248 00:44:31,200 --> 00:44:33,589 běží po chodbách 249 00:44:35,160 --> 00:44:36,673 z domu, 250 00:44:37,280 --> 00:44:40,272 objímala se v naprostém zoufalství. 251 00:45:30,600 --> 00:45:33,353 Neměl jsem jít k Hausmanovým. 252 00:47:21,880 --> 00:47:24,599 Pořád ho slyším: Julien Eschenbach půjde daleko, 253 00:47:24,800 --> 00:47:27,189 v recitálech a komorní hře. 254 00:47:27,400 --> 00:47:31,234 Předpokládám, že dospěje. ne? 255 00:47:31,440 --> 00:47:35,228 Jeho hra je ztělesněním mladistvosti. 256 00:47:38,640 --> 00:47:41,279 A moje žena má ráda mladé lidi. 257 00:47:42,000 --> 00:47:45,356 Kdybych mohl, řekl bych to ve srovnání s drahým starým Faurem, 258 00:47:45,560 --> 00:47:47,073 je to v její prospěch. 259 00:47:47,280 --> 00:47:50,238 Žít v Paříži je hrozné, víš. 260 00:47:50,440 --> 00:47:53,477 odkud pocházíš? - Z Lucemburska, madam. 261 00:47:53,680 --> 00:47:54,908 Lucembursko... 262 00:47:55,120 --> 00:47:58,999 Pokud se nemýlím, vládne mu velmi stará dynastie. 263 00:47:59,200 --> 00:48:02,033 Velkokněžna Marie-Adelaide. 264 00:48:02,240 --> 00:48:05,755 Marie-Adelaide, jaké okouzlující jméno! 265 00:48:05,960 --> 00:48:07,188 Řekni to znovu. 266 00:48:14,840 --> 00:48:18,196 Nastěhují se vaši rodiče vznešené kruhy v Lucembursku? 267 00:48:19,760 --> 00:48:22,194 Moji rodiče jsou vinaři. 268 00:48:22,400 --> 00:48:24,277 Jak zvláštní! 269 00:48:24,480 --> 00:48:28,234 Nikdy jsem o tom víně neslyšel. Je to bílé nebo červené? 270 00:48:29,600 --> 00:48:31,909 Bílá, paní. 271 00:48:32,120 --> 00:48:34,953 Je to dobré bílé víno, Pane Eschenbachu? 272 00:48:37,280 --> 00:48:38,952 Ne, madam. 273 00:50:17,320 --> 00:50:18,469 Nikdy jsem necvičil Liszta. 274 00:50:19,080 --> 00:50:20,957 Nelíbí se mi jeho kadence. 275 00:50:21,160 --> 00:50:23,958 Chtěl jsem hrát Moscheles. Chtěli, abych hrál Liszta. 276 00:50:24,160 --> 00:50:26,754 Všechno jsem si popletl; Pracoval jsem na Moscheles. 277 00:50:26,960 --> 00:50:31,476 Řekli: ''Hraj to''. Udělal jsem to a byl jsem zmatený. 278 00:50:31,680 --> 00:50:35,798 praskla jsem. A najednou prázdnota. 279 00:50:36,960 --> 00:50:39,474 Řekli: ''No?'' 280 00:50:41,520 --> 00:50:45,957 Řekl jsem: ''No nic. Je to jen prázdnota.'' 281 00:50:46,160 --> 00:50:48,355 Tak vidíš, Liszt nebo Moscheles... 282 00:50:48,560 --> 00:50:50,516 Franck nebo Faure, je to stejné. 283 00:50:50,720 --> 00:50:55,077 Ale váš Julien je o to víc talentovaný, protože je okouzlující. 284 00:50:55,280 --> 00:50:57,271 Skutečný Cranach, že? 285 00:50:57,480 --> 00:50:59,755 Chtěl jsem mu dát 1 000 franků. Je to dost? 286 00:50:59,960 --> 00:51:02,269 Zbláznil ses? Udělal mi laskavost 287 00:51:02,480 --> 00:51:04,391 a nepřijme být za to placen. 288 00:51:04,600 --> 00:51:07,433 Nebo to bude velmi drahé. 289 00:51:09,040 --> 00:51:11,793 Prostě nemůžu nic hrát nebo kdekoli. 290 00:51:12,000 --> 00:51:13,956 Pan Julien Eschenbach... 291 00:51:16,320 --> 00:51:20,598 Ty mi připomínáš mladý přítel, kterého jsem kdysi měl 292 00:51:21,480 --> 00:51:23,277 kterého jsem zbožňoval. 293 00:51:25,080 --> 00:51:26,991 Chtěl bych tě políbit. 294 00:51:28,960 --> 00:51:31,076 Chceš, abych tě políbil? 295 00:51:32,480 --> 00:51:34,755 Dělejte, jak chcete, madam. 296 00:51:36,680 --> 00:51:39,035 Jestli ti to udělá radost. 297 00:52:00,560 --> 00:52:02,039 Pan Eschenbach... 298 00:52:04,760 --> 00:52:06,113 můj drahý příteli, 299 00:52:06,320 --> 00:52:10,313 hrál jsi celé odpoledne, a tak okouzlujícím způsobem. 300 00:52:10,520 --> 00:52:12,556 Musíte mít žízeň. 301 00:52:13,440 --> 00:52:15,749 A to je poděkování. 302 00:53:02,920 --> 00:53:05,798 Opravdu věříš? může se ještě objevit teď? 303 00:53:07,400 --> 00:53:09,356 Neboj se tolik. 304 00:53:10,280 --> 00:53:13,238 Ukážu vám jídelnu. 305 00:53:23,680 --> 00:53:26,148 Nikdo tam nebyl na poště. 306 00:53:27,120 --> 00:53:30,829 Kdyby se zdržel nebo uvězněni v kasárnách, 307 00:53:31,040 --> 00:53:34,077 zavolal by, ne? 308 00:53:41,280 --> 00:53:44,750 Tohle víno chutná jako naše! Heiligenhauschen! 309 00:53:46,800 --> 00:53:48,472 Ale řekni mi... 310 00:53:48,680 --> 00:53:50,830 požádal vás Jacques, abyste... 311 00:53:52,360 --> 00:53:55,033 Slyšeli jste o něm v poslední době? 312 00:53:55,240 --> 00:53:57,435 Volal vám? 313 00:53:57,640 --> 00:54:00,791 Napsal mi. - Kdysi dávno? 314 00:54:03,880 --> 00:54:05,791 Večeře bude připravena. 315 00:54:56,000 --> 00:54:58,798 KlNG COPHETU A A ŽEBRÁK MALD 316 00:55:20,040 --> 00:55:22,600 Skoro ho nevidím teď ještě víc. 317 00:55:22,800 --> 00:55:26,395 Na dny mizí, někdy i týdny. 318 00:55:26,600 --> 00:55:29,512 Rozumím k práci potřebuje klid a pohodu 319 00:55:29,720 --> 00:55:31,438 ale dům je obrovský. 320 00:55:31,640 --> 00:55:34,712 Není důvod proč měl by se izolovat. 321 00:55:35,120 --> 00:55:39,955 Neříkej mi, že neumí psát jeho hudba tady, v Paříži, blízko mě. 322 00:55:42,240 --> 00:55:45,312 Nechci se míchat v jeho záležitostech, 323 00:55:45,520 --> 00:55:48,159 ale mám právo to vědět proč Jacques mlčí 324 00:55:48,360 --> 00:55:50,157 když s ním mluvím. 325 00:55:52,880 --> 00:55:56,429 Chodíte do La Fougeraie? protože se ti stavím do cesty? 326 00:55:56,640 --> 00:55:58,790 Nikdy jsem tam nebyl, madam! 327 00:56:00,400 --> 00:56:02,391 proč lžeš? 328 00:56:03,960 --> 00:56:05,393 Nechovám se k tobě dobře? 329 00:56:06,160 --> 00:56:09,311 Nemáš důvod cítit ke mně nepřátelství. 330 00:56:10,200 --> 00:56:12,714 Nevezmu tě od Jacquese. 331 00:56:15,600 --> 00:56:17,636 Proč mi to neřekneš? 332 00:56:17,920 --> 00:56:20,480 Ani nevím kde je La Fougeraie. 333 00:56:23,400 --> 00:56:24,879 Odpusť mi, matko, 334 00:56:25,080 --> 00:56:27,913 ale naši přátelé dorazili a my potřebujeme Juliena. 335 00:56:52,640 --> 00:56:55,313 Julien, žádný trylek na fermatě 17. 336 00:56:55,520 --> 00:56:58,910 Váhy na 13 a 14 trochu rozmazanější. 337 00:57:02,760 --> 00:57:05,194 Dellos, vyzvedneme od 18, prosím. 338 00:57:08,160 --> 00:57:09,912 Zdůrazněte C. 339 00:59:01,760 --> 00:59:05,275 Pokud je opravdu příliš horko, můžeme zkoušet později. 340 00:59:05,480 --> 00:59:07,755 Za týden. Řekněme, 2. srpna? 341 00:59:07,960 --> 00:59:09,154 Neděle? - Ano. 342 00:59:09,360 --> 00:59:11,590 Jsi volný, Dellosi? - Jasně. 343 00:59:11,800 --> 00:59:13,995 Ve stejný čas, v neděli 2. srpna. 344 00:59:17,200 --> 00:59:20,158 OBECNÉ MOBlLlZATlON 345 00:59:21,080 --> 00:59:22,593 PARlS OČEKÁVÁ VÁLKU 346 00:59:41,640 --> 00:59:44,108 Odilon, Marcel, kde jsou všichni? 347 00:59:44,320 --> 00:59:46,311 Vždycky jsem zůstal sám. 348 00:59:46,520 --> 00:59:49,193 Ale já neuteču! Dám dobrý boj! 349 00:59:53,320 --> 00:59:55,675 Viděli jste Odilona? 350 01:00:05,440 --> 01:00:07,192 Přesně tak, Juliene. 351 01:00:08,600 --> 01:00:11,114 Dellos odešel dnes ráno. 352 01:00:11,320 --> 01:00:15,313 Lafarge je s dělostřelectvem. Pierre, nevím kde. 353 01:00:22,360 --> 01:00:24,157 A ty teď odcházíš? 354 01:00:26,560 --> 01:00:28,869 Je to jen otázka týdnů. 355 01:00:33,600 --> 01:00:36,068 Vaše kvarteto nikdy nebude být připraven do podzimu. 356 01:00:36,280 --> 01:00:40,193 Ano, bude. Dovolte mi nejprve vést tuto válku. 357 01:00:41,840 --> 01:00:44,752 v září, bude to chladnější na hraní. 358 01:00:46,720 --> 01:00:50,793 Mezitím se vás zeptám aby pro mě napsal pár článků. 359 01:00:55,400 --> 01:00:58,198 Zahrajte si lntermezzo v B ještě jednou. 360 01:01:30,200 --> 01:01:33,351 Proč nepřišel? To nedává smysl. 361 01:01:38,520 --> 01:01:42,877 Dobrý smutek, pstruzi v modrém vývaru a bílé víno. 362 01:01:49,880 --> 01:01:54,112 To je náš ''modrý pstruh'' upytlačený v Ryzlinku na zeleninovém lůžku! 363 01:01:56,120 --> 01:01:59,510 ty nejíš? - Už jsem večeřel. 364 01:02:00,200 --> 01:02:04,557 Nedáte si víno? - Možná později. 365 01:02:04,760 --> 01:02:07,115 Nenechte svého pstruha prochladnout. 366 01:02:26,880 --> 01:02:29,394 Neubližujete jim tak? 367 01:02:32,600 --> 01:02:35,353 Ne, hladím je. Líbí se jim to. 368 01:02:55,720 --> 01:02:57,790 Ty je škrtíš! 369 01:03:02,040 --> 01:03:03,996 Chyťte ty ostatní! Vyberte si to nejlepší! 370 01:03:04,200 --> 01:03:05,679 Netroufám si! 371 01:03:05,880 --> 01:03:07,711 Pojďte, milují to! 372 01:03:08,000 --> 01:03:09,399 Pokračuj! 373 01:03:15,360 --> 01:03:19,239 Jacquesi, ty darebáku! - Juliene, nech Odile na pokoji! 374 01:03:25,000 --> 01:03:28,834 Dnes je uvařte tak, jak je má rád pan Julien. 375 01:03:29,040 --> 01:03:30,553 Mě? 376 01:03:31,320 --> 01:03:33,197 nechám to na vás. 377 01:03:43,480 --> 01:03:45,357 Nejprve uvařte zeleninu 378 01:03:45,560 --> 01:03:50,076 pak je položíš v Ryzlinku místo vody. 379 01:03:54,440 --> 01:03:56,431 Nalil jsem trochu klaretu 380 01:03:56,960 --> 01:04:00,475 nějaký fenykl a ''farigoule''. 381 01:04:00,680 --> 01:04:02,079 ''Farigoule''? 382 01:04:03,200 --> 01:04:05,634 Ano, ''farigoule''. 383 01:04:12,240 --> 01:04:16,870 Navrch dáte fazole. Rajčatová omáčka, bílé víno 384 01:04:17,080 --> 01:04:19,958 a vaříme půl hodiny. - Půl hodiny? 385 01:04:20,160 --> 01:04:22,435 jak tomu říkáš ve vaší severní zemi? 386 01:04:30,160 --> 01:04:32,196 Je to vaše národní jídlo? 387 01:04:44,440 --> 01:04:49,150 TADY KACHNA UMÝVÁ NOHY 388 01:05:17,320 --> 01:05:18,639 Julien. 389 01:05:28,360 --> 01:05:32,035 Odile by to ráda věděla váš recept na pstruha. 390 01:05:34,960 --> 01:05:36,313 Že by? 391 01:05:37,640 --> 01:05:39,915 Mohu se postarat o oheň. 392 01:05:42,880 --> 01:05:44,996 Můžeš jí to dát. 393 01:05:46,000 --> 01:05:48,753 Řekl jsem ti to chce to od tebe! 394 01:05:52,840 --> 01:05:55,035 Může počkat. 395 01:05:57,520 --> 01:06:00,239 Bojíš se, Emmo? - Promiňte? 396 01:06:03,200 --> 01:06:05,077 Ty se bojíš, Emmo? 397 01:06:05,280 --> 01:06:08,909 To jsem jako dítě, řekl služebné 398 01:06:09,120 --> 01:06:11,953 když by nešla až do podkroví sám. 399 01:06:12,360 --> 01:06:13,713 A Emma 400 01:06:13,920 --> 01:06:17,708 vždy odpověděla, že se necítí jako jít nahoru do podkroví. 401 01:06:46,920 --> 01:06:49,195 Vy jste tu strávil celou válku? 402 01:06:49,400 --> 01:06:50,719 Samozřejmě. 403 01:06:52,480 --> 01:06:54,118 V tomto domě? 404 01:07:11,280 --> 01:07:13,589 Jacques se nikdy nezmínil La Fougeraie pro mě. 405 01:07:14,760 --> 01:07:16,671 Nikdy jsem to opravdu nezmínil. 406 01:07:19,600 --> 01:07:22,672 Když jsem řekl, že se nemůžu dobrovolně přihlásit v srpnu 14, 407 01:07:22,880 --> 01:07:24,359 nebyla to pravda. 408 01:07:28,920 --> 01:07:31,673 Jacques šel do války jako když jdete na večírek. 409 01:07:31,880 --> 01:07:34,394 Moje země chtěla zůstat neutrální. 410 01:07:34,920 --> 01:07:38,435 Farmáři řekli, ''Vrátíme se na výsev.'' 411 01:07:40,800 --> 01:07:44,031 Měl jsem spoustu problémů kvůli mému přízvuku. 412 01:07:44,560 --> 01:07:47,074 Někdy mysleli si, že jsem špión. 413 01:07:48,200 --> 01:07:49,997 Jacques tedy odešel. 414 01:07:51,720 --> 01:07:54,393 Požádal mě, abych napsal jeho články. 415 01:07:55,400 --> 01:07:56,879 Není to snadné. 416 01:07:57,840 --> 01:08:00,274 Redaktor je starý muž. 417 01:08:00,480 --> 01:08:02,277 U Verdunu ztratil syna. 418 01:08:04,240 --> 01:08:06,674 A dělám hudbu. 419 01:08:10,360 --> 01:08:12,351 Naposledy jsem viděl Jacquese 420 01:08:12,560 --> 01:08:15,028 v Paříži, poté, co jeho matka zemřela. 421 01:08:16,880 --> 01:08:18,791 Hodně se změnil. 422 01:08:21,160 --> 01:08:23,196 To bylo minulý rok, myslím. 423 01:08:24,240 --> 01:08:26,276 V říjnu. - listopad. 424 01:10:09,520 --> 01:10:10,873 Vyrazíme za úsvitu? 425 01:10:13,200 --> 01:10:14,792 Jestli ti nevadí zima. 426 01:10:17,280 --> 01:10:19,919 Půjdeme pěšky. - Pokud Odile souhlasí. 427 01:10:26,160 --> 01:10:28,116 vždy ano. 428 01:10:53,760 --> 01:10:57,230 Pokud je pianista unavený, nabídnout mu nějaký ''quetch''. 429 01:10:57,440 --> 01:11:01,592 Julien trucuje a nechce váš ''quetch''. 430 01:11:03,600 --> 01:11:05,511 trvat, zatímco nedávám pozor. 431 01:11:05,720 --> 01:11:08,598 Říká, že ho vzali slib abstinence. 432 01:11:09,600 --> 01:11:11,989 Nyní víte, kde stojíte. - Nerozumím 433 01:11:12,240 --> 01:11:14,549 co ode mě chceš. - To je jedno z tvých kouzel. 434 01:11:14,760 --> 01:11:16,512 Rád bych to pochopil. 435 01:11:17,040 --> 01:11:18,996 On ti to vysvětlí. 436 01:11:52,320 --> 01:11:53,719 A teď? 437 01:11:54,480 --> 01:11:56,516 Za hodinu překročíme Marnu. 438 01:11:56,720 --> 01:11:58,836 Pokud Julien bude chtít. 439 01:11:59,720 --> 01:12:00,675 Za hodinu? 440 01:12:00,880 --> 01:12:04,839 Nedaleko vesnice je most. Můžeme se tudy vrátit. 441 01:12:35,920 --> 01:12:39,310 Julien... - Ta cesta je pro mě příliš daleko. 442 01:12:54,720 --> 01:12:55,789 Malá loď! 443 01:13:02,720 --> 01:13:05,075 Ano, loď, samozřejmě. 444 01:13:13,480 --> 01:13:14,515 Počkejte na mě! 445 01:13:21,160 --> 01:13:23,071 co ten spěch? 446 01:13:38,440 --> 01:13:39,998 Počkejte na mě! 447 01:13:58,200 --> 01:13:59,918 To bylo vynikající. 448 01:14:00,920 --> 01:14:02,956 Dáte si nějaké ovoce? 449 01:14:07,400 --> 01:14:09,994 přinesu tě káva v salonku. 450 01:16:35,920 --> 01:16:37,148 Přijďte. 451 01:22:48,480 --> 01:22:49,754 Ahoj? 452 01:22:50,360 --> 01:22:53,272 Promiňte. V kolik hodin jede vlak do Paříže? 453 01:22:53,880 --> 01:22:55,791 Co? - Vlak do Paříže. 454 01:22:56,000 --> 01:23:00,232 Tamhle. Copak nevidíš, že jsem... 455 01:23:00,440 --> 01:23:03,830 Dobrý den? Ano, Braye-la-Foret. 456 01:23:13,640 --> 01:23:17,076 Můžu se podívat na papír? 457 01:23:17,720 --> 01:23:18,994 Děkuju. 458 01:23:24,760 --> 01:23:26,591 ŠPATNÉ POČASÍ ZA PŘESTUPKY 459 01:23:26,800 --> 01:23:29,189 A co vlak, pane? 460 01:23:32,400 --> 01:23:35,312 ŽÁDNÉ LETADLO NEVZLETILO ZA POSLEDNÍCH 48 HODIN. 461 01:23:35,520 --> 01:23:38,398 ŠPATNÉ POČASÍ VYDRŽÍ VŠECHNY PROVOZY V PŘEDNÍ ČÁSTI. 462 01:23:38,600 --> 01:23:41,478 SÍLA ALR BYLA UZEMNĚNO NA TŘI DNY. 463 01:23:41,680 --> 01:23:45,070 VŠECHNY NAŠE PLOTY JSOU ÚŽIVÉ VZÍT DO NEBE AGAlN. 464 01:23:46,960 --> 01:23:50,191 Jedeš vlakem nebo ne? 465 01:24:15,360 --> 01:24:20,798 Šest, pět, čtyři, tři dva a jedna 466 01:24:21,000 --> 01:24:25,835 Můj ptáček přišel o peří 467 01:24:26,040 --> 01:24:29,157 Dřevěná peří a peří ze železa 468 01:24:29,360 --> 01:24:32,955 Sejdeme se znovu v pekle 469 01:24:33,160 --> 01:24:36,311 Železné peří a peří ze dřeva 470 01:24:36,520 --> 01:24:41,310 Ráj je pro krále... 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org